You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them. (с)
Аннотация: 1943 год. После поражения при Перл-Харбор американский флот пытается вернуть контроль над Тихим океаном. Эскадрилье истребителей-Хэллкэтов с авианосца "Конституция" приходится участвовать во многих рискованных операциях. Поломки самолетов, ночные вылеты, сложные отношения с вышестоящими офицерами, несчастные случаи ничуть не облегчают задачу. И единственный, в ком может быть полностью уверен командир эскадрильи Джек Хардиган - это его ведомый, Фред Трустоу.
Кажется, что для их отношений не может быть ни подходящего времени, ни места, и нет смысла привязываться к тому, чей самолет может не вернуться из рейда. Но на войне порою происходят самые бессмысленные вещи. Ведущий и ведомый - на крыле, вместе, до конца. Gay-themed.
Скачать перевод можно здесь.
От переводчика: Перевод выполнен с ведома и согласия автора. Текст перевода распространяется в ознакомительных некоммерческих целях. Убедительная просьба к тем, кто имеет возможность, приобрести электронную копию оригинала.
Вопрос: ...
| 1. Спасибо! | 286 | (100%) | |
| Всего: | 286 | ||
-
-
31.01.2015 в 12:46Вот пару часов назад закончила читать книгу, уложить еще все окончательно в голове не могу, но пришла сказать огромное спасибо за ваш труд. Перевод такой живой, видно, что сделан с любовью и с удовольствием. И с таким же удовольствием читается. Очень интересно совершенно все - бои, Журнал (такие сухие вроде бы строчки, а когда читаешь о погибших, морозом продирает), отношения такие нежные и все эти обращения военных друг к другу, столько вежливости, так как-то приятно читать. Я понимаю, что это написал автор и потому оно так
Если можно, я бы хотела кое-то спросить
-
-
31.01.2015 в 13:17rosenkranz, ой, очень рада. ))))))))) Правда. )))))))
What can i do, спасибо большое! ))))
Улыбка ), спасибо! ))))) Да, я тоже, когда читала и переводила, думала, что оно похоже на старые фильмы. ))
Lalayt, спасибо большое. ))))))) Особенно вот за это: Я понимаю, что это написал автор и потому оно так но в вашем переводе все это видно. )))))
Конечно, можно ))
-
-
31.01.2015 в 14:12читать дальше
-
-
04.02.2015 в 00:32Книга очень понравилась)
-
-
11.04.2015 в 00:23-
-
15.05.2015 в 15:45Творческих успехов, не болейте)))
-
-
26.06.2015 в 22:39Дейдра-и-дети, arashi_ no_sora, извините, что так долго не отвечала, спасибо большое за комментарии!
-
-
10.08.2015 в 21:23-
-
11.08.2015 в 10:24-
-
11.08.2015 в 12:09И за посты спасибо, я их оба читала.
Tagarela, блин, не знаю, в чём проблема, у меня нормально всё открывается. (( А фб2 вариант вы пробовали сохранять? Может, проблема в закачке. Напишите мне в почту - winter. helga @ gmail.com - я просто не имею сейчас возможности на файлообменники что-то заливать и до своего компа в ближашие дни не доберусь. Но, может, через почту переслать нормально получится - или я версию в txt смогу вам сделать и прислать.
-
-
11.08.2015 в 21:36-
-
12.08.2015 в 05:21я, чтобы вас не беспокоить лишний раз, сейчас знаете что попробую? попробую сама переконвертировать фб-два в эпаб или тхт и посмотрю, что получится, если НЕ получится, напишу вам, ладно? Огромное спасибо, что отозвались!
-
-
01.10.2015 в 14:49-
-
08.11.2015 в 01:08Кроме всего, что сказали выше, мне ещё очень понравилось отсутствие пафоса. Они действительно герои. Каждый раз, когда я читала с насколько превышающим по численности противником они встретились, я мысленно прощалась со всеми персонажами.
И когда видишь, что за всем этим они простые парни, не зазнавшиеся, без шлейфа размышлений о героизме и близкой смерти, обыденные во всем: в принятии войны, как неизбежного; в принятии собственных чувств друг к другу - без трагедии, без сомнений, становится просто и спокойно на душе. И собственные сомнения кажутся нелепыми и надуманными.
Спасибо. Я ещё точно буду возвращаться к этой книге. Она кажется простой, но как и во всякой простой истории, в ней бездна смысла и уроков.
Спасибо ещё раз.
-
-
29.11.2015 в 13:45Потрясающая история и у меня уже второй день глаза на мокром месте.
-
-
10.12.2015 в 13:30Я прочитала ее за раз, не отрываяь... Главные герои невероятные... Я присоединяюсь ко всему, что было сказано про них и всю историю выше. А если в деталях: меня так впечатлили все эти сообщения о погибших во время тренировок, взлетов и посадок и т.п., я раньше совершенно не задумывалась об этом, а тут... буднично и жутко... А в позитивном плане спойлер
А кто вообще автор? Что про него известно? Я тоже думала, что он сам участник боевых действий тех времен или как минимум летчик=)
-
-
19.03.2016 в 15:36Хельга Винтер, спасибо за возможность прочесть!
-
-
28.03.2016 в 16:45спасибо!!!
-
-
23.10.2016 в 17:59-
-
08.07.2017 в 23:24Не думала, что смогу с таким увлечением прочитать книгу про лётчиков с таким огромным кол-вом профессиональной тематики за 2 дня. Я буквально не могла оторваться *____*
-
-
26.08.2017 в 00:35Здоровья вам, счастья и долгих лет жизни. Вы невероятная. Нереальная. Медаль вам за отвагу и героизм
-
-
31.08.2017 в 10:13Спасибо, просто - спасибо.
-
-
31.08.2017 в 14:20-
-
09.10.2017 в 22:43Не могу передать словами, какое впечатление на меня оказала эта книга. Вторые сутки не могу ни о чем больше думать.
Сцена, когда Джек держал на руках тяжелораненого Трасти, а тот еще пытался шутить "у вас вишенки не найдется" - я реву даже при воспоминании о ней
Спасибо, спасибо, спасибо
-
-
12.10.2017 в 15:25-
-
17.10.2017 в 21:58-
-
29.06.2020 в 10:08-
-
20.04.2021 в 21:33